Yuku free message boards
Username or E-mail:
Password:
Forgot
Password?
Sign Up
Grab the Yuku app
Search:
RSS
Email
Engrish Message Boards
>
Engrish Links
>
Air Soft Engrish
0 Points
Search this Topic:
Remove this ad
Forum Jump
General Discussion
Speak in Engrish!
Engrish Encounters
Engrish Links
The Engrish Store
The POLL Forum
Language Study
Ask Dr. SuperLove PhD
Off Topic
Useless Kind of Crap
Lord Fahruz Brog - Alive from Japan
Contest Forum
<< Previous Topic
Next Topic >>
Re: Air Soft Engrish
Author
Comment
Lady Ariana
Re: Air Soft Engrish
#1
[-]
Posts
: 22
Jun 8 04 12:57 PM
Reply
Quote
More
My Recent Posts
It's definately from French. The French part of the website is perfect, too. I thought at first, since some French was left in the translation ("gaz"), that they must have just popped it into an online translator, but when I tried it, I got something completely different:
"You will find in these orderlies all the discussion procedures of the Softairs to springs, to gasses and electric! Counsels, methods and shrewdness to assure the maintenance of the Softairs, as well as dismantling procedures and of repairs of the products CYBERGUN."
Which actually makes more sense than what the poor person at Softair came up with.
I honestly feel sorry for these people who have to write these translations, as I've been put in a similar situation many times (English to French). I explained, though, that I'm just going to make the company look extremely unprofessional, as I might be able to speak and read it, but I'm horrible at writing it. But, they figured my skills at writing in English meant I was qualified, and they ignored my protests, so I made them look bad. *shrug*
-Lizzy/Milarella/Ariana
<< Previous Topic
Next Topic >>
Forum Jump
General Discussion
Speak in Engrish!
Engrish Encounters
Engrish Links
The Engrish Store
The POLL Forum
Language Study
Ask Dr. SuperLove PhD
Off Topic
Useless Kind of Crap
Lord Fahruz Brog - Alive from Japan
Contest Forum
Share This
Email to Friend
del.icio.us
Digg it
Facebook
Blogger
Yahoo MyWeb
Engrish Message Boards
>
Engrish Links
>
Air Soft Engrish
Click to subscribe by RSS
Click to receive E-mail notifications of replies